1
00:00:26,960 --> 00:00:30,410
کلانتر آهنین

2
00:01:18,560 --> 00:01:24,635
این السورث، داکوتای جنوبی، بین جنگ‌ها است
مدنی و آغاز قرن بیستم

3
00:01:24,880 --> 00:01:31,797
سلاح ساکت است و قانون، عقاید و اصول مردم
تمدن را به غرب آورد

4
00:01:45,680 --> 00:01:48,672
راننده کوشا در یک کمین کشته شد

5
00:01:53,280 --> 00:01:56,829
آقای کوئینسی، داستان همان دیروز است.
و در مورد این چطور؟

6
00:01:57,120 --> 00:01:59,680
در نهایت مردم خسته خواهند شد

7
00:02:00,080 --> 00:02:01,991
نگرانش نباش

8
00:02:02,320 --> 00:02:05,915
پسر کلانتر گالت به دلیل دستگیری
جنایت

9
00:02:29,880 --> 00:02:33,270
کلانتر، پدرم می خواهد شما را ببیند.

10
00:02:33,480 --> 00:02:36,597
حالا؟
حمله دیگری صورت گرفت.

11
00:02:37,160 --> 00:02:38,991
داره میمیره

12
00:02:58,640 --> 00:03:04,272
دکتر بیهوده می آید سام.
من خواهم مرد

13
00:03:06,440 --> 00:03:09,591
من مردی مومن بودم
تمام زندگی من

14
00:03:10,160 --> 00:03:13,436
حالا باید به شما بگویم
آنچه من می دانم

15
00:03:14,880 --> 00:03:18,509
یک مرد نمی تواند بمیرد
با سنگینی بر وجدان

16
00:03:18,920 --> 00:03:22,708
من دارم میرم دکتر
نه به من گوش کن

17
00:03:24,040 --> 00:03:25,917
تو باید به من گوش کنی

18
00:03:27,080 --> 00:03:29,833
ما دوست هستیم
مدت طولانی

19
00:03:31,040 --> 00:03:35,318
نمیخواستم بهت بگم
اما باید بدانید

20
00:03:36,920 --> 00:03:39,070
درباره بنجی است.

21
00:03:40,120 --> 00:03:43,271
دروغ گفتم وقتی...

22
00:03:44,360 --> 00:03:46,351
دروغ گفتم که ...

23
00:03:47,040 --> 00:03:52,797
چون نمی دانستم چه کسی تیراندازی کرده است
راننده مربی

24
00:03:53,040 --> 00:03:53,995
دروغ گفتی

25
00:03:56,600 --> 00:03:58,477
بنجی بود.

26
00:03:59,200 --> 00:04:00,758
من او را دیدم.

27
00:04:01,520 --> 00:04:04,114
این بنجی بود که بازدید کننده را کشت.

28
00:04:08,200 --> 00:04:10,609
شاید این بیماری باعث شود
تو داری عقلت رو از دست میدی

29
00:04:11,360 --> 00:04:13,669
بنجی این را گفت
او هیچ کاری نکرد

30
00:04:13,920 --> 00:04:15,399
تو نمیدونی در مورد چی حرف میزنی، جین.

31
00:04:15,920 --> 00:04:18,195
من به خوبی می دانم که چه می گویم سام.

32
00:04:22,800 --> 00:04:27,396
کلر و کوئینسی
کنار در صبر کن

33
00:04:28,440 --> 00:04:30,954
آنها می خواهند بدانند
چیزی که بهت گفتم

34
00:04:33,200 --> 00:04:35,236
شما می توانید آنچه را که می خواهید انجام دهید.

35
00:04:35,920 --> 00:04:38,753
این تصمیم شماست

36
00:04:40,280 --> 00:04:42,111
مراقب کوئینسی باشید

37
00:04:42,840 --> 00:04:44,478
او از شما متنفر است.

38
00:04:46,160 --> 00:04:48,469
او کلر را می خواهد فقط به این دلیل
او

39
00:04:51,040 --> 00:04:53,508
من از کتی مراقبت می کنم، جین.

40
00:04:55,240 --> 00:04:57,674
او قرار است با کلر بماند.

41
00:04:58,000 --> 00:05:00,036
همه چیز را مرتب کردم.

42
00:05:03,400 --> 00:05:08,110
کلید برای کتی است.

43
00:05:09,000 --> 00:05:11,036
مراقب باشید

44
00:05:32,960 --> 00:05:34,439
دکتر...

45
00:05:39,280 --> 00:05:40,713
کتی

46
00:05:41,480 --> 00:05:43,550
او در حال تلفظ فوت کرد
نام شما

47
00:05:44,040 --> 00:05:45,996
متاسفم

48
00:05:49,800 --> 00:05:51,995
او به تو چه گفت، گالت؟

49
00:05:53,600 --> 00:05:55,795
چرا می خواست بماند
تنها با او؟

50
00:05:56,320 --> 00:05:59,392
کلر گفت که اصرار کرده است
خودت ببین

51
00:06:00,480 --> 00:06:04,029
او شما را به عنوان یک دوست صدا کرد
یا به عنوان سریف؟

52
00:06:04,960 --> 00:06:08,748
به عنوان یک دوست، او خجالت نمی کشید اگر
کتی آنجا بود یا حتی دکتر.

53
00:06:09,560 --> 00:06:11,890
بنابراین، او شما را به عنوان کلانتر نامید.

54
00:06:14,440 --> 00:06:16,396
می خواست با من صحبت کند.

55
00:06:17,040 --> 00:06:18,951
درباره بنجی؟

56
00:06:19,560 --> 00:06:22,313
هیچ چیز واضحی در موردش نگفت
بنجی

57
00:06:22,800 --> 00:06:25,758
من همیشه به این فکر می کردم
چیزی را پنهان کن

58
00:06:26,440 --> 00:06:28,556
در مورد چیست، به شما چه گفته است؟

59
00:06:31,280 --> 00:06:35,239
کلر، او با آرامش درگذشت
می دانی که از کتی مراقبت خواهی کرد.

60
00:07:06,560 --> 00:07:11,990
جو، من متوجه شدم که رنجر ساترلند بیرون اردو زده است
شهر با مردمش

61
00:07:12,100 --> 00:07:15,029
او ممکن است امشب به شهر بیاید.

62
00:07:15,520 --> 00:07:16,794
سریال ها رو فهمیدم

63
00:07:17,640 --> 00:07:19,617
من می روم ببینم آیا او به کازینو آمده است یا خیر.

64
00:07:35,040 --> 00:07:37,952
بابا چی شده چی شده

65
00:07:42,960 --> 00:07:46,953
آقای والدن فقط یک حمله دیگر داشت، او مرد.

66
00:07:52,120 --> 00:07:53,858
به کتی بگو متاسفم

67
00:07:55,520 --> 00:07:58,595
او می دانست که این اتفاق خواهد افتاد
دیر یا زود

68
00:08:00,440 --> 00:08:02,954
من آخرین نفری بودم که با او صحبت کردم.

69
00:08:03,600 --> 00:08:05,431
می خواست با من صحبت کند.

70
00:08:06,640 --> 00:08:08,710
تا راحت تر بشه
آگاهی

71
00:08:09,760 --> 00:08:10,875
در مورد چی؟

72
00:08:12,040 --> 00:08:14,529
به من گفت وقتی به کالسکه حمله کردی دیدمت.

73
00:08:14,880 --> 00:08:16,552
که بازدید کننده را کشتید

74
00:08:18,680 --> 00:08:21,114
آیا آقای والدن این را به شما گفته است؟

75
00:08:21,880 --> 00:08:23,154
حرفش درست نیست؟

76
00:08:23,520 --> 00:08:27,479
بابا راستشو گفتم
من هیچ کاری نکردم قبلا بهت گفتم

77
00:08:27,920 --> 00:08:31,310
پس چرا این را به من گفت؟
چرا یک مرد در حال مرگ دروغ می گوید؟

78
00:08:32,640 --> 00:08:36,269
نمی دانم، اما هیچ راهی وجود نداشت که آقای والدن مرا در حال انجام این کار ببیند.

79
00:08:37,480 --> 00:08:39,755
او می دانست که تو و کتی همدیگر را دوست دارید

80
00:08:40,400 --> 00:08:42,311
چرا او این کار را با شما انجام می دهد؟

81
00:08:44,760 --> 00:08:47,479
فکر کنم دلیل داشت

82
00:08:47,840 --> 00:08:51,230
بابا، فقط لازم نیست
حرف او را باور کن، نمی توانی

83
00:08:53,920 --> 00:08:57,276
من تو را باور دارم بنجی،
اما باید ثابت کنم

84
00:08:57,520 --> 00:08:59,633
به هر طریقی باید ثابت کنم.

85
00:09:01,040 --> 00:09:04,828
برای مردم اینجا یا برای شما؟

86
00:09:05,320 --> 00:09:07,311
بهت گفتم باورت دارم

87
00:09:09,040 --> 00:09:11,508
حقیقت هرچه باشد من آن را خواهم فهمید

88
00:09:12,240 --> 00:09:14,800
دادگاه پس فردا خواهد بود.

89
00:09:17,600 --> 00:09:21,998
اگر همه چیز خراب شود، آنها مرا به دار می آویزند، اینطور نیست؟

90
00:09:22,840 --> 00:09:26,833
من از این مراقبت می کنم. یک مرد
اگر کاری نکرده باشد پول نمی دهد.

91
00:09:27,520 --> 00:09:31,798
اگر نگران نبودید، استخدام نکنید
وکیلی بزرگ مثل آقای پولاک.

92
00:09:32,840 --> 00:09:35,115
تو پسر منی، بنجی.

93
00:09:36,280 --> 00:09:38,589
آیا من به سوال شما پاسخ دادم؟

94
00:09:42,160 --> 00:09:44,037
من اینطور فکر می کنم.

95
00:09:45,160 --> 00:09:46,912
ممنون بابا

96
00:10:12,320 --> 00:10:15,551
کلانترها
سلام جکسون، اینجا چیکار میکنی؟

97
00:10:15,800 --> 00:10:19,952
اگر به دنبال آقای ساترلند هستید،
آنجاست

98
00:10:20,880 --> 00:10:23,519
آقای گالت، این بنجی نبود که او را در این ملاقات کشت

99
00:10:24,560 --> 00:10:26,232
البته او این کار را نکرد.

100
00:10:29,960 --> 00:10:35,394
آقای ساترلند، من می شنوم که شما بهترین کارآگاه و یک محقق برجسته هستید.

101
00:10:35,800 --> 00:10:38,433
الان وقتش نیست
ما در مورد تجارت صحبت می کنیم، کلانترها.

102
00:10:38,633 --> 00:10:42,553
متاسفم، اما زمان برای من کم است
مربوط به پسرم است..

103
00:10:43,560 --> 00:10:45,676
متاسفم آقا
اما من مشغولم

104
00:10:45,880 --> 00:10:49,031
من می خواهم شما را استخدام کنم
قیمتش چنده

105
00:10:49,880 --> 00:10:52,952
من نمی خواهم شما مرا استخدام کنید
من نمی خواهم در تله بیفتم

106
00:10:54,000 --> 00:10:57,515
بیایید فرض کنیم این یک تله نیست.
قیمتش چنده

107
00:10:59,720 --> 00:11:03,679
500 دلار
نیم قبل از اینکه سر کار بروم

108
00:11:06,520 --> 00:11:10,115
بیا عزیزم موسیقی یعنی چه؟
اگر نمی رقصی؟

109
00:11:41,000 --> 00:11:43,992
راجر پولاک وارد شد
برای محاکمه GALT

110
00:12:00,520 --> 00:12:02,756
تلاش برای پنهان کردن روزنامه را متوقف کن، لورت.

111
00:12:02,800 --> 00:12:04,697
من هم در خانه دریافت کردم
مثل تو

112
00:12:04,880 --> 00:12:07,269
یک روز گرم دیگر
این درست نیست کلانتر؟

113
00:12:07,840 --> 00:12:10,752
آقای پولاک هنوز اینجاست؟
چند دقیقه پیش اومد بیرون.

114
00:12:11,400 --> 00:12:13,755
کلانتر، این تازه برای شما رسید.

115
00:12:17,400 --> 00:12:20,573
برای کلانتر سام گالت
تمام پول های نقره به سرقت رفته از تلاش

116
00:12:20,773 --> 00:12:23,333
آنها جدید بودند و در سال 1891 منتشر شدند

117
00:12:23,360 --> 00:12:26,636
کورتیس
بانک ملی سنت لوئیس

118
00:12:27,240 --> 00:12:30,277
کلانتر، والدن به شما چه گفت؟
یه چیزی بهت گفت

119
00:12:30,680 --> 00:12:34,593
روزنامه می گوید شما آماده اید
برای اعمال قانون برای افراد دیگر

120
00:12:35,640 --> 00:12:37,949
اما ممکن است آن را برای بنجی اعمال نکنید.

121
00:12:38,360 --> 00:12:40,510
درست است، کلانتر، درست است؟

122
00:12:40,760 --> 00:12:43,699
پیت رالستون گفت متوجه شدی
بهترین وکیل کشور

123
00:12:44,040 --> 00:12:46,918
چون راجر پولاک کمی گران است، درست است کلانتر؟

124
00:12:47,200 --> 00:12:49,689
واقعا اینطور نیست
همه نمی توانند آن را بپردازند.

125
00:12:49,920 --> 00:12:51,717
من هم توان مالی آن را ندارم

126
00:12:52,440 --> 00:12:55,352
آیا والدن چیزی در مورد بنجی به شما گفت؟

127
00:13:03,320 --> 00:13:05,776
آقای پولاک از n
اتاق هتل او

128
00:13:06,480 --> 00:13:08,118
ممنون دن

129
00:13:25,920 --> 00:13:28,718
اینقدر منفور نباش کلانتر

130
00:13:29,440 --> 00:13:32,159
سه لیوان در حالی که اصلاح می کنم
تعداد زیادی وجود ندارد

131
00:13:32,800 --> 00:13:34,677
باور کن

132
00:13:35,800 --> 00:13:37,597
نه...باور نکن

133
00:13:39,920 --> 00:13:41,990
میبینم نگران هستی
به خاطر من...

134
00:13:44,560 --> 00:13:46,278
بنجی پسر من، آقای پولاک است.

135
00:13:46,560 --> 00:13:50,394
شما فکر می کنید الکل است
من را از آماده سازی دفاع باز می دارد

136
00:13:50,640 --> 00:13:51,834
من این را نگفتم.

137
00:13:52,200 --> 00:13:55,192
من به شما نمی گویم چگونه
یک نشان بپوشید، کلانترها

138
00:13:57,400 --> 00:14:01,473
من همیشه التماس نکردم
شهرهای کوچک یا در موارد کوچک، کلانتری.

139
00:14:02,720 --> 00:14:04,676
مهم ترین ها را داشتم.

140
00:14:05,240 --> 00:14:07,117
بزرگترین ها.

141
00:14:07,680 --> 00:14:10,069
این فقط به من مربوط می شود

142
00:14:11,280 --> 00:14:13,350
این هم همینطور.

143
00:14:14,000 --> 00:14:17,913
من به شما می گویم که این یک دارو است

144
00:14:20,240 --> 00:14:25,837
هیئت داوران صبح امروز انتخاب شدند.
دادگاه امروز بعدازظهر آغاز خواهد شد.

145
00:14:27,240 --> 00:14:29,674
روزنامه نگار چه دارد
علیه شما؟

146
00:14:30,880 --> 00:14:36,432
کی...کوئینسی؟ او چیزی علیه من ندارد.
نه؟ فقط در روزنامه اش به شما حمله می کند، اینطور نیست؟

147
00:14:36,680 --> 00:14:38,891
من می خواهم در مورد آن آقای پولاک صحبت کنم.

148
00:14:39,040 --> 00:14:41,754
چیزی که والدن به من گفت.
من نمی خواهم بدانم.

149
00:14:42,520 --> 00:14:44,731
من وکیل پسرت هستم
نه کشیشش

150
00:14:44,980 --> 00:14:47,369
مشکل این نیست.
جدی؟

151
00:14:48,560 --> 00:14:50,516
ببین من از قبل خیس شدم

152
00:14:50,800 --> 00:14:52,995
در این شهر هرگز باران نمی بارد.

153
00:14:53,280 --> 00:14:56,875
فکر کنم این از دارو باشه
از بدن من

154
00:14:57,440 --> 00:15:00,034
دادگاه امروز پر می شود

155
00:15:00,520 --> 00:15:03,193
اتفاقاً چیزی مرتبط با آن پیدا کردید
پول دزدیده شده؟

156
00:15:03,960 --> 00:15:06,758
بله.
من اینو دارم

157
00:15:11,120 --> 00:15:12,951
پول جدید...

158
00:15:14,320 --> 00:15:16,675
ما در این پرونده پیروز خواهیم شد، کلانتر.

159
00:15:16,960 --> 00:15:19,520
دادستان دیروز به من پیشنهاد داد که هماهنگ کنیم.

160
00:15:19,760 --> 00:15:22,718
او می خواهد پرونده را مجدداً طبقه بندی کند
و من به او گفتم نه

161
00:15:26,240 --> 00:15:29,437
مردم اینجا اینطور فکر می کنند
شما چیزی را پنهان می کنید

162
00:15:30,120 --> 00:15:31,394
اما من این کار را نمی کنم.

163
00:15:31,880 --> 00:15:35,998
در یک سال همه
او این یا آن را فراموش خواهد کرد

164
00:15:36,280 --> 00:15:38,475
اما بنجی باید زنده باشد.

165
00:15:40,080 --> 00:15:43,755
دیگر چیزی نگو و پسرت امشب آزاد خواهد شد.

166
00:15:45,080 --> 00:15:46,798
سریف ها رو فهمیدی؟

167
00:16:00,080 --> 00:16:01,559
کلانترها

168
00:16:18,480 --> 00:16:20,789
ناپدید شدند.
همه چیز ناپدید شد.

169
00:16:21,200 --> 00:16:24,875
چه چیزی ناپدید شد؟
پول ناپدید شد، آنها آن را دزدیدند.

170
00:16:25,080 --> 00:16:27,116
آیا این جایی است که شما پول خود را نگه می دارید؟
بله.

171
00:16:27,440 --> 00:16:29,317
زیاد بودند؟
همه

172
00:16:29,880 --> 00:16:35,113
تمام پس انداز شما؟
من می خواستم آنها به چین برگردند، کلانتر.

173
00:16:35,480 --> 00:16:37,948
من آنها را در اتاق نگه داشتم، کسی از آنها خبر نداشت

174
00:16:38,480 --> 00:16:41,836
دیشب دزدی شدم
امروز جعبه خالی را پیدا کردم.

175
00:16:42,040 --> 00:16:44,395
این جایی بود که من پولم را نگه داشتم

176
00:16:44,640 --> 00:16:47,108
کلانتر، حالا من پول ندارم

177
00:16:47,400 --> 00:16:49,709
پول جمع آوری شده برای یک زندگی تمام.

178
00:16:51,880 --> 00:16:54,819
به همین دلیل است که آنها تأسیس شدند
بنکس، چارلی.

179
00:16:55,240 --> 00:16:57,515
پس چرا ما هنوز به کلانتر نیاز داریم؟

180
00:16:59,880 --> 00:17:02,394
جو برو نگاه کن
به کی.

181
00:17:04,800 --> 00:17:07,155
خبری از دادگاه داری؟

182
00:17:07,960 --> 00:17:10,554
آقای پولاک اطلاعات می خواهد
اما چیزی پیدا نکرد

183
00:17:26,080 --> 00:17:28,071
کلر من باید با تو صحبت کنم.

184
00:17:32,880 --> 00:17:36,236
چیست؟
فهمیدم که کتی در خانه شما زندگی می کند.

185
00:17:36,560 --> 00:17:38,676
من فکر نمی کنم برای شما آسان باشد

186
00:17:39,320 --> 00:17:41,276
من می توانم آن را اداره کنم.
کلر

187
00:17:42,000 --> 00:17:44,434
اگر بتوانم کاری انجام دهم
برای تو...

188
00:17:44,920 --> 00:17:48,833
تنها کاری که باید انجام دهید این است که به من بگویید
بیایید یکشنبه بعد از نماز با هم صحبت کنیم.

189
00:17:50,160 --> 00:17:52,435
من میرم بشینم

190
00:17:55,160 --> 00:17:57,799
ساکت
همه بلند می شوند.

191
00:18:02,680 --> 00:18:04,272
بنشین

192
00:18:08,000 --> 00:18:12,152
به نمایندگی از ایالت داکوتای جنوبی،
جلسه امروز باز اعلام شد

193
00:18:13,600 --> 00:18:14,735
آیا دادستانی آماده است؟

194
00:18:15,080 --> 00:18:17,275
آماده آقای قاضی
دفاع؟

195
00:18:17,520 --> 00:18:20,318
آماده شد
باشه جد، تو میتونی شروع کنی

196
00:18:20,960 --> 00:18:25,829
این حقایق است: در 13 مه 1891

197
00:18:26,080 --> 00:18:31,473
بنجامین گالت به کالسکه و در
امیل فیلدینگ در سفرش کشته شد

198
00:18:31,880 --> 00:18:33,632
با یک گلوله در سر

199
00:18:33,960 --> 00:18:37,919
هنگام رانندگی جانسون اکسپرس از
بولدر هیل.

200
00:18:38,400 --> 00:18:44,839
16400 دلار دزدید
در سکه های طلا و نقره

201
00:18:51,080 --> 00:18:54,038
من می خواهم به شما یادآوری کنم،
قبل از شروع،

202
00:18:54,720 --> 00:18:58,918
اینجا شما تماشاگران صرف هستید،
فقط تماشا کن و گوش کن

203
00:18:59,840 --> 00:19:03,068
این یک روند عادلانه مطابق با قانون خواهد بود.

204
00:19:03,520 --> 00:19:05,636
جان یک جوان در خطر است

205
00:19:05,840 --> 00:19:07,796
او باید به دار آویخته شود.

206
00:19:08,080 --> 00:19:12,192
اگر والدن به جای بنجی بود، کلانتر آنچه را که والدن به او گفت اعتراف می کرد.

207
00:19:14,280 --> 00:19:16,794
این مرد را از اتاق بیرون کن

208
00:19:21,320 --> 00:19:24,471
ساکت باش وگرنه اتاق را تخلیه می کنم

209
00:19:24,760 --> 00:19:26,239
ساکت

210
00:19:27,720 --> 00:19:31,793
این فرآیند انجام خواهد شد
تحت شرایط قانونی

211
00:19:32,760 --> 00:19:35,718
حتی اگر پدر متهم
سریف است

212
00:19:57,680 --> 00:20:00,319
کلانتر گالت؟
چگونه می توانم به شما کمک کنم مارشال؟

213
00:20:00,520 --> 00:20:03,254
اسم من الیسون است.
من را فرماندار فرستاده بود.

214
00:20:08,080 --> 00:20:10,594
الیسون چه خبر؟
بذار کمکت کنم

215
00:20:11,000 --> 00:20:14,356
حفظ نظم کمی سخت است
در جریان محاکمه قتل

216
00:20:16,720 --> 00:20:18,199
منم میدونم...

217
00:20:18,480 --> 00:20:22,439
من می توانم 50 نفر از کمک کنندگان را نام ببرم
اگر فکر کنم لازم است

218
00:20:23,040 --> 00:20:25,190
من مطمئن هستم که شما می توانید.

219
00:20:26,000 --> 00:20:30,676
استاندار معتقد است همه چیز خوب پیش خواهد رفت.
من اینجا هستم تا اعصاب را آرام کنم

220
00:20:31,640 --> 00:20:34,593
شخصی از فرماندارش پرسید
یک مارشال اینجا بفرستید؟

221
00:20:35,400 --> 00:20:36,435
یک کوئینسی خاص

222
00:20:45,400 --> 00:20:46,799
خوب

223
00:20:47,040 --> 00:20:48,553
محاکمه آغاز شده است.

224
00:20:49,000 --> 00:20:51,036
سپس می توانم کارم را شروع کنم
حقوق را توجیه کنید

225
00:21:00,040 --> 00:21:01,314
کلانترها

226
00:21:02,200 --> 00:21:05,672
در رابطه با استخدام که
دیشب داشتی حرف میزدی موافقم

227
00:21:07,600 --> 00:21:09,956
من توان پرداخت پول شما را ندارم
حالا ساترلند

228
00:21:10,960 --> 00:21:14,873
من می توانم کمی صبر کنم، اما نه خیلی طولانی

229
00:21:15,720 --> 00:21:17,392
متشکرم

230
00:21:23,240 --> 00:21:24,434
ساترلند؟

231
00:21:24,634 --> 00:21:25,700
ساترلند؟

232
00:21:25,900 --> 00:21:29,591
بهترین کارآگاه در کل ایالت
بله، شنیدم او اینجاست

233
00:21:29,960 --> 00:21:33,669
اگر به اندازه کافی بماند، شاید
همه چیز درست خواهد شد

234
00:21:34,640 --> 00:21:40,272
دفاع حاضر به پذیرش است
شهادت یوجین والدن؟

235
00:21:40,480 --> 00:21:43,419
قاضی، دوست دارم دوباره آن را بشنوم
آخرین پاراگراف؟

236
00:21:45,680 --> 00:21:48,638
"من صدای شلیک شنیدم
و به آن مکان رفتم.

237
00:21:48,840 --> 00:21:54,312
«زمان بازگشت او فرا رسیده بود
کالسکه از بولدر هیل، اما من کسی را آنجا ندیدم،

238
00:21:54,560 --> 00:21:57,711
«نتی هولکامب با سینی می آمد و همانجا توقف کرد

239
00:21:57,960 --> 00:22:02,272
«کسی را دیدم که رفت
سوار بر اسب، اما نمی دانم کی بود

240
00:22:02,600 --> 00:22:06,673
«این بیانیه را دختر با کلانتر امضا کرده است
ساموئل گالت و معاونش."

241
00:22:07,520 --> 00:22:09,829
چه خبر است، سورنسون؟
چه اضطراری است؟

242
00:22:11,080 --> 00:22:13,719
بانک سنت لوئیس، صادر شده در می 1891.

243
00:22:13,880 --> 00:22:15,454
این از پول دزدیده شده است، اینطور نیست؟

244
00:22:15,700 --> 00:22:18,437
بدون شک
این یعنی چی کلانتر؟

245
00:22:18,640 --> 00:22:21,393
به چه معناست؟
بنجی نتوانست آن را خرج کند.

246
00:22:21,560 --> 00:22:25,030
او در زندان بود.
او بی گناه است و من اینجا مدرک دارم.

247
00:22:25,720 --> 00:22:28,553
چه زمانی آن را دریافت کردید
صبح امروز در افتتاحیه بانک.

248
00:22:28,880 --> 00:22:31,758
چه کسی آن را برای شما آورده است؟
میلیکن، او پول را از کازینو می آورد

249
00:22:32,280 --> 00:22:35,372
هر روز صبح پول را واریز کنید
قبل از خواب

250
00:22:36,880 --> 00:22:40,509
به کسی در موردش نگو
چطوری میگی سام

251
00:22:41,600 --> 00:22:43,989
لطفا آقای هالووی، ممکن است ادامه دهید

252
00:22:45,240 --> 00:22:47,310
من دکتر آموس لیلند را به بار صدا می کنم..

253
00:22:49,000 --> 00:22:53,118
گلوله در سر مقتول
از یک کلت کالیبر 41 شلیک شد.

254
00:22:53,360 --> 00:22:55,715
ممنون دکتر
شاهد متعلق به شماست

255
00:22:57,080 --> 00:22:58,832
من دیگه سوالی ندارم

256
00:23:01,720 --> 00:23:03,950
من به او یک کالیبر کلت فروختم
41 به بنجی.

257
00:23:04,400 --> 00:23:08,154
بنجی گالت همین الان اینجاست
او هفته ای 25 سنت به من حقوق می داد.

258
00:23:09,120 --> 00:23:10,599
شاهد متعلق به شماست

259
00:23:10,840 --> 00:23:14,196
این تنها Colt 41 است که شما دارید
در سال های اخیر فروخته شده است؟

260
00:23:14,920 --> 00:23:16,075
نه.

261
00:23:16,080 --> 00:23:18,674
زیاد فروختی؟
چند

262
00:23:19,040 --> 00:23:23,795
مثل ساسپاریلا نمی فروشند
شما نمی توانید اسلحه ها را بنوشید.

263
00:23:27,200 --> 00:23:28,255
ساکت

264
00:23:29,000 --> 00:23:30,089
همین

265
00:23:30,440 --> 00:23:32,317
می توانید برداشت کنید.

266
00:23:34,600 --> 00:23:36,670
من معاون وظیفه بودم

267
00:23:36,880 --> 00:23:39,375
زمانی که بنجی آنجا نبود
به بولدر هیل رفتم.

268
00:23:39,520 --> 00:23:41,795
من و کلانتر بعداً او را در خانه پیدا کردیم

269
00:23:42,200 --> 00:23:43,599
او ترسیده بود

270
00:23:43,920 --> 00:23:47,276
کلت 41ش رو پیدا کردم و بعد از بو کردنش
به نظر می رسد به او شلیک شده است

271
00:23:47,680 --> 00:23:49,352
شاهد متعلق به شماست

272
00:23:50,600 --> 00:23:53,353
آیا از متهم پرسیده اید که آیا با او تیراندازی کرده است؟

273
00:23:53,920 --> 00:23:55,309
گفت بله.

274
00:23:55,520 --> 00:23:58,432
آیا او به شما توضیح داد که چرا با او شلیک کرد؟

275
00:24:00,080 --> 00:24:02,878
او گفت که بعد از یکی از آنها شلیک کرده است
عاملان سرقت،

276
00:24:03,200 --> 00:24:05,033
اما نه در راننده مربی

277
00:24:05,600 --> 00:24:07,556
گزارشی تهیه شد.

278
00:24:08,080 --> 00:24:10,150
آیا می خواهید آقای پولاک را ادامه دهید؟

279
00:24:10,560 --> 00:24:13,393
نه آقا من کارم تموم شد
معاون کلانتری

280
00:24:34,240 --> 00:24:36,310
میلیکن؟
هی میلیکن، برخیز

281
00:24:37,320 --> 00:24:40,915
هنوز وقتش نرسیده
هی به من گوش کن

282
00:24:41,240 --> 00:24:44,949
امروز صبح در بانک سپرده گذاری کردید
یک دلار نقره ای جدید

283
00:24:46,360 --> 00:24:49,875
امروز صبح در بانک سپرده گذاری کردید
یک دلار نقره ای جدید نگاهش کن...

284
00:24:50,640 --> 00:24:52,790
بله...
از کجا گرفتی؟

285
00:24:53,040 --> 00:24:55,600
از سالن.
آیا هنوز می دانید چه کسی آن را به شما داده است؟

286
00:24:55,840 --> 00:24:59,310
البته.
یادت هست دیشب چه کسی این دلار نقره را به تو داد؟

287
00:25:00,280 --> 00:25:03,670
البته، اما دیشب نبود
امروز صبح بود

288
00:25:03,960 --> 00:25:06,235
یک نفر می خواست یک بازی دیگر انجام دهد

289
00:25:06,480 --> 00:25:10,473
کی بود
کارآگاه، همونی که دیشب باهاش حرف زدی

290
00:25:10,760 --> 00:25:13,194
ساترلند؟
بله ساترلند

291
00:25:13,640 --> 00:25:15,870
درست قبلش اتفاق افتاده
برای رفتن به بانک..

292
00:25:16,520 --> 00:25:20,513
متوجه شدم که داشت
این دلار جدید و دیگر وجود نداشت.

293
00:25:21,760 --> 00:25:24,877
به همین دلیل این کار را پذیرفت تا از خود محافظت کند

294
00:25:25,240 --> 00:25:26,389
چی؟

295
00:25:27,800 --> 00:25:29,392
متشکرم.
بله.

296
00:25:45,760 --> 00:25:50,911
آقای کوئینسی، شب مرگ یوجین والدن در خانه او بودید.

297
00:25:51,160 --> 00:25:52,630
آیا درست است
بله.

298
00:25:52,880 --> 00:25:59,629
گفتی اصرار کرد
که کلانتر گالت در آخرین لحظات با او باشد.

299
00:26:00,568 --> 00:26:02,818
او حتی آن را نمی خواست
دختر خودش

300
00:26:03,020 --> 00:26:06,633
شما فکر می کنید توافقی وجود دارد
بین کلانتر و والدن

301
00:26:07,640 --> 00:26:10,752
قراردادی برای محافظت از بنجی گالت،
پسر کلانتر

302
00:26:12,240 --> 00:26:13,912
درست است.

303
00:26:17,520 --> 00:26:19,033
ساکت

304
00:26:19,600 --> 00:26:21,909
ساکت یا تخلیه
سالن

305
00:26:23,800 --> 00:26:29,352
آقای پولاک من به شما می گویم که این شهادت
این فقط یک نظر است و نه دلیل

306
00:26:29,800 --> 00:26:36,069
این حس در ذهن همه این شهر وجود دارد
از زمان مرگ یوجین والدن.

307
00:26:37,400 --> 00:26:41,359
کلانتر گالت هیچ چیزی از این موضوع را فاش نکرده است
آنچه والدن به او گفت و همه چیز را مخفی نگه داشت

308
00:26:41,800 --> 00:26:44,473
و این راز به راحتی قابل درک است،

309
00:26:44,800 --> 00:26:49,555
چون دختر والدن
و بنجی گالت باید ازدواج کنند.

310
00:26:50,280 --> 00:26:56,355
والدن می خواست با آنها صحبت کند و آنها را تحویل دهد
شهادت کلانتر گالت

311
00:26:56,760 --> 00:26:59,415
چون می خواست محافظت کند
آینده دامادش

312
00:27:02,000 --> 00:27:03,718
شاهد متعلق به آقای پولاک است.

313
00:27:06,120 --> 00:27:10,033
من از شاهد مغرضی مثل آقای کوئینسی سوالی ندارم

314
00:27:10,760 --> 00:27:13,228
من اعتراض دارم آقای قاضی
آقای کوئینسی تعصبی ندارد

315
00:27:13,520 --> 00:27:15,238
اعتراض پشتیبانی می شود

316
00:27:21,800 --> 00:27:24,633
آقای هالووی از هیئت منصفه می خواهد که در این مورد بررسی شود

317
00:27:24,840 --> 00:27:29,755
این که دلیل شومی پشت صحبت های یوجین وجود دارد
والدن با کلانتر قبل از مرگش.

318
00:27:30,960 --> 00:27:37,832
همه در این اتاق فکر می کنند که والدن به او گفته است
چیزی علیه متهم

319
00:27:40,360 --> 00:27:46,438
من ثابت خواهم کرد که اتهامات آقای هالووی و آقای کوئینسی مبتنی بر واقعیت نیست

320
00:27:47,320 --> 00:27:50,578
چون یوجین والدن
او می خواست بنجی گالت به دار آویخته شود

321
00:27:50,860 --> 00:27:53,499
او هیچ کاری نکرد
برای محافظت از او

322
00:28:00,520 --> 00:28:02,636
کتی، تو هنوز مدرسه ای؟

323
00:28:03,400 --> 00:28:05,914
بله قربان
چند وقته با بنجی قرار گذاشتی؟

324
00:28:06,720 --> 00:28:08,517
برای تقریبا 3 سال.

325
00:28:08,720 --> 00:28:11,154
پدرت با این رابطه موافق بود؟

326
00:28:11,920 --> 00:28:14,957
پدر عاشق بنجی بود.
واقعا کتی؟

327
00:28:15,320 --> 00:28:17,197
این را به خاطر بسپار

328
00:28:17,440 --> 00:28:20,273
او فکر نمی کرد که بنجی
کمی است ... خوب ...

329
00:28:20,800 --> 00:28:22,279
کمی وحشی؟

330
00:28:22,640 --> 00:28:25,154
خب...گاهی اوقات

331
00:28:25,480 --> 00:28:28,631
آیا او هرگز شما را از دیدن دوباره او منع کرده است؟

332
00:28:30,160 --> 00:28:32,116
شاید یکی دو بار.

333
00:28:32,760 --> 00:28:34,716
کتی، تو عاشقش هستی
مدت طولانی

334
00:28:35,520 --> 00:28:39,479
خیلی وقته دوستش داری...
و مایل به ازدواج است

335
00:28:43,040 --> 00:28:45,429
آیا بنجی تا به حال شما را بوسیده است؟
اعتراض دارم...

336
00:28:48,840 --> 00:28:54,913
آقای پولاک، چه چیزی را می خواهید ثابت کنید؟
همه اینها بی معنی است.

337
00:28:55,140 --> 00:28:59,232
می خواهم به شما بگویم که یک پدر بدنام دلیل محکمی برای دروغ گفتن داشت

338
00:28:59,432 --> 00:29:04,160
پدر دختری که فقط برای دیدن حلق آویز شدن پسر حاضر است روحش را به جهنم بفرستد....

339
00:29:04,360 --> 00:29:07,896
شما به نوعی نشان می دهید که یک رابطه وجود داشته است
بر خلاف طبیعت بین دختر و پسر؟

340
00:29:08,080 --> 00:29:10,160
نه بر خلاف طبیعت
متوجه منظورم شدی

341
00:29:10,360 --> 00:29:11,760
خیلی خوب فهمیدم آقا

342
00:29:12,000 --> 00:29:13,797
اما منظور شما همین است
بله قربان

343
00:29:14,040 --> 00:29:19,168
اعتراض دارم
چه درست باشد چه نباشد، این امر آبروی دختر را می برد

344
00:29:19,320 --> 00:29:22,596
هر آنچه گفته می شود افترا است
جان یک پسر در خطر است

345
00:29:22,800 --> 00:29:27,954
همه اینها ابتذال و بدترین سلیقه است.
و کاملا بر خلاف هر نجابتی.

346
00:29:28,200 --> 00:29:30,370
شما می توانید نجابت خود را آویزان کنید،
اما نه بنجی

347
00:29:30,520 --> 00:29:33,592
قاضی
آقای پولاک قانون را رعایت کرد.

348
00:29:34,120 --> 00:29:35,758
ادامه...

349
00:29:41,000 --> 00:29:43,230
کتی، می فهمی
در مورد چه چیزی صحبت می کنیم، درست است؟

350
00:29:44,160 --> 00:29:46,116
جان بنجی در خطر است

351
00:29:46,800 --> 00:29:49,917
در رابطه با او ...
کتی...

352
00:29:50,720 --> 00:29:52,358
کتی

353
00:29:52,520 --> 00:29:56,035
در رابطه شما با بنجی ...
اعتراض می کنم.

354
00:30:18,600 --> 00:30:19,616
کلانترها

355
00:30:19,840 --> 00:30:21,717
الان میام

356
00:30:29,600 --> 00:30:32,160
در اینجا اقداماتی انجام شد.
چیزی پیدا کردی؟

357
00:30:32,480 --> 00:30:36,439
اینجا زیاد نیست.
دارا اونجا...روی خط الراس به سمت بولدر هیل.

358
00:30:37,280 --> 00:30:38,469
و اینجا...

359
00:30:45,280 --> 00:30:47,157
و حرکتی در اینجا وجود داشت

360
00:30:47,357 --> 00:30:50,014
آهنگ های زیادی در این اطراف وجود دارد و تشخیص آنها برای شما کمی سخت است، اینطور نیست؟

361
00:30:50,120 --> 00:30:51,917
من هر کاری از دستم بر می آید انجام می دهم

362
00:30:54,360 --> 00:30:56,669
کالسکه در اینجا توقف کرد.

363
00:30:57,120 --> 00:30:59,190
نتی هولکامب از آنجا آمد.

364
00:31:00,720 --> 00:31:02,790
کمربند خود را بردارید

365
00:31:05,280 --> 00:31:07,032
تو مرا به دام انداختی

366
00:31:08,800 --> 00:31:10,738
خودت را گرفتی
کمربند را بردارید

367
00:31:19,440 --> 00:31:20,873
آن را بردارید.

368
00:31:21,160 --> 00:31:22,260
گفتم آن را بردارید

369
00:31:26,280 --> 00:31:27,369
آیا او را می شناسید؟

370
00:31:31,280 --> 00:31:32,351
نه.

371
00:31:32,600 --> 00:31:36,276
از روی اهتمام به سرقت رفته است
کمی بی احتیاطی بود که او را تراشید

372
00:31:36,480 --> 00:31:39,540
من قبلاً او را ندیده بودم.
امروز صبح با آن پرداخت کردید.

373
00:31:39,680 --> 00:31:41,893
جیب هایتان را خالی کنید

374
00:31:43,000 --> 00:31:45,894
اگه پولمو میخوای
شما می توانید آنها را در کلاغ های محل او پیدا کنید.

375
00:32:02,600 --> 00:32:03,828
خوب

376
00:32:04,560 --> 00:32:06,835
آن را روی زمین خالی کنید و به آرامی این کار را انجام دهید

377
00:32:20,520 --> 00:32:23,796
پول را از کجا آوردی؟
یکی به من پول داد تا کاری انجام دهم

378
00:32:24,000 --> 00:32:26,230
آیا پولی از دزدی کالسکه در اینجا می بینید؟

379
00:32:28,320 --> 00:32:31,737
یک دلار نقره ای
مطمئنی به میلیکن دادم؟

380
00:32:32,120 --> 00:32:34,680
Milligan بسیار امن است
چه کسی به شما پول داد؟

381
00:32:36,760 --> 00:32:40,455
کلانتر، روزی که به کالسکه حمله شد، من آنجا بودم
در سن آنتونیو

382
00:32:40,520 --> 00:32:43,912
من می توانم آن را ثابت کنم.
اگر برای انجام کاری به شما دستمزد می دادند، آن شغل چیست؟

383
00:32:44,240 --> 00:32:45,429
این

384
00:32:46,080 --> 00:32:49,540
دیشب که صحبت کردیم و به من گفتی که الان نمی توانی به من پول بدهی

385
00:32:49,800 --> 00:32:52,360
امروز صبح یکی اومد و پولم رو داد

386
00:32:52,560 --> 00:32:53,879
به من گفت برای تو بود

387
00:32:54,760 --> 00:32:57,513
با این تفاوت که 500 دلار نیست
فقط 180، همین.

388
00:32:58,000 --> 00:33:00,719
آیا کسی به شما پول داده تا به من کمک کنید؟
بله.

389
00:33:01,560 --> 00:33:04,199
کی بود
اون جوان مو قرمز

390
00:33:04,640 --> 00:33:07,279
جکسون گالاگر.

391
00:33:08,680 --> 00:33:10,671
گالاگر؟

392
00:33:15,880 --> 00:33:17,677
باشه...

393
00:33:39,640 --> 00:33:41,119
بنجی گالت.

394
00:33:42,920 --> 00:33:46,196
من می خواهم در مورد رابطه شما صحبت کنم
با کتی

395
00:33:48,040 --> 00:33:50,429
پدرش از آن خبر داشت،
اینطور نیست؟

396
00:33:52,400 --> 00:33:53,913
اینطور نیست؟

397
00:33:54,960 --> 00:33:57,554
بله قربان
به همین دلیل است که شما اینجا هستید

398
00:33:58,720 --> 00:34:01,678
بنجی صحبت می کند، وقت آن است
برای گفتن حقیقت

399
00:34:03,080 --> 00:34:04,832
بنجی صحبت می کند

400
00:34:05,480 --> 00:34:07,391
چرا هیچی نمیگی بنجی؟

401
00:34:07,720 --> 00:34:11,633
این افراد شما نمی خواهید با آنها صحبت کنید
آنها طنابی را به دور گردن شما خواهند بست

402
00:34:15,240 --> 00:34:18,691
بنجی، دلیل اینکه پدر کتی از تو متنفر است این است که تو...
خیر

403
00:34:20,720 --> 00:34:23,518
کتی را بوسیدم
فقط یک بار

404
00:34:24,480 --> 00:34:26,835
در جشن تولد

405
00:34:27,600 --> 00:34:30,239
هیچ اتفاق بدی بین ما نیفتاد.

406
00:34:32,360 --> 00:34:34,078
من عاشق کتی هستم.

407
00:34:35,560 --> 00:34:38,313
دست زدن به او شرم آور خواهد بود
قبل از ازدواج

408
00:34:51,320 --> 00:34:54,373
سلام کلانتری
خانم گالاگر...جکسون اینجاست؟

409
00:34:56,720 --> 00:34:58,790
برو اونجا جکسون

410
00:35:03,040 --> 00:35:04,792
نتونستم برم
فرآیند

411
00:35:05,120 --> 00:35:06,712
امیدوارم...بنجی...

412
00:35:08,308 --> 00:35:10,258
اتفاقی افتاده، آیا جکسون در مشکل است؟

413
00:35:10,360 --> 00:35:12,032
من هنوز نمی دانم، خانم گالاگر.

414
00:35:12,560 --> 00:35:16,838
با یک دلار نقره از پول دزدیده شده از تلاش پرداخت شد

415
00:35:18,080 --> 00:35:20,594
من آن را برای شما جکسون آوردم
به من؟

416
00:35:20,800 --> 00:35:24,214
یعنی بنجی کاری نکرد؟
یک لحظه خانم گالاگر.

417
00:35:24,240 --> 00:35:26,517
من چیزی در مورد آن نمی دانم
این دلار نقره ای

418
00:35:26,717 --> 00:35:28,700
ساترلند به من گفت تو آن را به او دادی.

419
00:35:28,900 --> 00:35:30,758
تو پسرم را متهم می کنی
که او یک قاتل است.

420
00:35:30,958 --> 00:35:32,717
امروز صبح بهش پول دادی؟

421
00:35:32,917 --> 00:35:36,031
بنجی مشکلاتی دارد و تو...

422
00:35:36,120 --> 00:35:37,758
چه چیزی برای گفتن جکسون دارید؟

423
00:35:38,080 --> 00:35:39,808
بله، مقداری پول به او دادم.

424
00:35:40,000 --> 00:35:43,934
شنیدم که در کازینو گفتی که آنها می توانند به او کمک کنند
بنجی، اما تو پولی برای پرداخت آن نداری

425
00:35:44,080 --> 00:35:45,380
و چون نداشتی...

426
00:35:45,560 --> 00:35:48,180
دلار نقره واقع شده است
در پیش پرداختی که به او دادید

427
00:35:48,380 --> 00:35:49,955
قسم می خورم که حمله نکردم
کوشا

428
00:35:50,120 --> 00:35:52,436
پس پولش را از کجا آوردی که پرداخت کنی؟

429
00:35:55,840 --> 00:35:58,056
تو می خواهی بنجی به خاطر تو به دار آویخته شود

430
00:35:58,320 --> 00:36:01,676
او را تنها بگذار
بس کن مامان، من دزدیشون نکردم

431
00:36:02,600 --> 00:36:04,716
کجا می توانستم داشته باشم
اینقدر پول

432
00:36:05,640 --> 00:36:07,312
باید یه جوری بهشون می رسیدم

433
00:36:07,760 --> 00:36:11,975
من نمی توانستم چنین چیزهایی را رها کنم، نه زمانی که ساترلند می توانست این کار را انجام دهد
چیزی اما پول نداشتی

434
00:36:12,175 --> 00:36:14,951
آنها را از چه کسی دزدیدی؟
از لباسشویی چارلی کی.

435
00:36:14,960 --> 00:36:16,996
پول را از جعبه برداشتم

436
00:36:17,240 --> 00:36:20,200
این شما هستید که وارد شدید
دیشب در مغازه اش؟

437
00:36:26,400 --> 00:36:28,960
خوشحالم که جکسون نبود، خانم گالاگر.

438
00:36:36,360 --> 00:36:39,397
من نتی هلکامب هستم و در Double H Ranch زندگی می کنم.

439
00:36:39,560 --> 00:36:41,915
بعدازظهر سیزدهم داشتی چیکار میکردی نتی؟

440
00:36:42,800 --> 00:36:47,078
منظور شما همان چیزی است که ما در آنجا به دنبال آن بودیم
تپه؟

441
00:36:47,280 --> 00:36:49,919
درست است.
من داشتم ماشینم را می‌راندم

442
00:36:50,240 --> 00:36:51,832
تنها رانندگی می کردی؟

443
00:36:52,160 --> 00:36:56,278
بله، و من آن میانبر را انتخاب کردم
برای صرفه جویی در زمان

444
00:36:56,720 --> 00:37:00,474
و اهتمام را دیدی؟
بله، او را دیدم.

445
00:37:00,840 --> 00:37:03,434
و من او را در ملاقات دیدم که مرده بود

446
00:37:03,920 --> 00:37:06,195
و بنجی با تفنگ در دست.

447
00:37:06,400 --> 00:37:10,916
او آنجا بود، ترسیده بود و سعی می کرد فرار کند

448
00:37:11,200 --> 00:37:13,634
هیچ کس دیگری را ندیدم.

449
00:37:14,080 --> 00:37:16,489
یک لحظه نتی.
این خیلی مهم است.

450
00:37:16,680 --> 00:37:21,071
شما هرگز کسی را ندیده اید که بخواهد فرار کند
اما یک نفر دیگر آنجا بود، نه؟

451
00:37:21,480 --> 00:37:24,790
بله، پدر کتی.

452
00:37:25,000 --> 00:37:29,676
او قبل از من به آنجا رسید.
با تشکر Nettie، این به روند کمک خواهد کرد.

453
00:37:29,920 --> 00:37:30,975
شاهد مال شماست

454
00:37:35,160 --> 00:37:36,309
بنشین

455
00:37:42,680 --> 00:37:47,913
همه ما می خواهیم حقیقت را بدانیم و شما می توانید به ما کمک کنید.

456
00:37:48,360 --> 00:37:50,237
جواب بله یا خیر بدهید

457
00:37:51,000 --> 00:37:53,070
نتی فهمیدی؟
بله.

458
00:37:55,080 --> 00:37:58,914
وقتی به جایی رسیدید که کوشش در آنجا بود،
صدای تیراندازی شنیدی؟

459
00:37:59,240 --> 00:38:00,295
نه.

460
00:38:01,160 --> 00:38:05,275
قبل از اینکه متهم یا کوشش را ببینید،
صدای تیراندازی شنیدی؟

461
00:38:07,200 --> 00:38:08,758
نه.

462
00:38:10,000 --> 00:38:12,568
هیچ صدای شلیکی نشنیدم
چون دلیلی داشت

463
00:38:12,854 --> 00:38:15,654
چون اگر شنیدی
گلوله ای که او را در ملاقات کشته شد

464
00:38:15,800 --> 00:38:19,117
و تو فقط بنجی را می دیدی،
برای او بسیار غم انگیز خواهد بود.

465
00:38:19,360 --> 00:38:21,078
اما شما این کار را نمی کنید
صدای شلیک را شنید

466
00:38:21,400 --> 00:38:25,029
چون قبل از آمدن تو شلیک شده بود
شاید چند دقیقه قبل

467
00:38:25,320 --> 00:38:28,293
در لحظه ای که بنجی او را غافلگیر کرد
جنایتکار واقعی

468
00:38:28,520 --> 00:38:30,078
به او شلیک کرد

469
00:38:30,280 --> 00:38:32,475
و سپس به دنبال او رفت.

470
00:38:32,840 --> 00:38:36,913
تو هم در همان لحظه رسیدی
صحنه ای را که برای ما تعریف کردی دیدی

471
00:38:41,640 --> 00:38:43,551
از تو می پرسم نتی هولکام .....

472
00:38:44,120 --> 00:38:49,274
ممکن است به شکل دیگری اتفاق بیفتد، آیا می دانید؟

473
00:38:52,880 --> 00:38:54,108
بله.

474
00:38:59,480 --> 00:39:00,993
متشکرم.

475
00:39:09,320 --> 00:39:10,389
چی میگی

476
00:39:10,800 --> 00:39:12,597
آیا این دلار از غارت شدگان است؟

477
00:39:14,240 --> 00:39:18,597
آیا ممکن است فردی که آن را به من داده است متهم به قتل کالسکه باشد؟

478
00:39:19,000 --> 00:39:20,194
شاید.

479
00:39:20,960 --> 00:39:25,795
یک هفته پیش دریافت کردم.
درخشش او را به یاد دارم.

480
00:39:26,800 --> 00:39:28,049
چه کسی آن را به تو داد، چارلی؟

481
00:39:32,400 --> 00:39:34,038
بنجی.

482
00:39:46,160 --> 00:39:47,434
چه کار کنم؟

483
00:39:51,240 --> 00:39:55,552
من کلانتری هستم، مدرک دارم و باید شهادت بدهم.

484
00:40:00,200 --> 00:40:02,111
وقتی 12 ساله بودم

485
00:40:02,760 --> 00:40:05,593
من و پدرم رفتیم
معادن طلای کلرادو

486
00:40:07,160 --> 00:40:12,314
او در یک شهر کوچک کار پیدا کرد
او در آنجا دستیار کلانتر شد که مقداری پول به دست می آورد

487
00:40:15,760 --> 00:40:19,594
دزد احشام را گرفت.
اون مرد مقصر بود

488
00:40:19,800 --> 00:40:21,119
او اعتراف کرد.

489
00:40:21,720 --> 00:40:24,518
پدرم قسم خورد که این کار را بکند
اعمال قانون

490
00:40:25,840 --> 00:40:27,992
مردم می خواستند او را لیس بزنند
داغ

491
00:40:28,320 --> 00:40:30,038
پدرم تنها ماند

492
00:40:31,760 --> 00:40:35,355
او جزو آن دزد بود
و مردم خشمگین در خیابان

493
00:40:37,560 --> 00:40:42,155
آن دزد را دار زدند و پدرم را کشتند

494
00:40:44,000 --> 00:40:45,797
دلیلی نداشتند.

495
00:40:46,720 --> 00:40:48,312
بدون هیچ دلیلی

496
00:40:49,680 --> 00:40:51,910
پدرم بیهوده مرد

497
00:40:55,720 --> 00:40:57,831
تو هیچ وقت در موردش چیزی به من نگفتی

498
00:41:01,920 --> 00:41:06,789
پدرم صادق و قوی بود،

499
00:41:07,600 --> 00:41:09,909
و مثل سگ با او رفتار کردند.

500
00:41:11,520 --> 00:41:13,397
او برای آنچه که بود پرداخت.

501
00:41:14,640 --> 00:41:19,111
شما صادق و قوی هستید و می خواهید برای پسرتان هزینه کنید.

502
00:41:20,040 --> 00:41:22,031
بنجی هزینه آن را پرداخت خواهد کرد.

503
00:41:53,640 --> 00:41:55,835
و منع یک معجزه،

504
00:41:56,800 --> 00:41:59,439
این هیئت منصفه فقط پنج دقیقه طول خواهد کشید

505
00:42:00,160 --> 00:42:03,152
برای صدور رای "بی گناه".

506
00:42:04,120 --> 00:42:06,714
این کار طبق معمول است.

507
00:42:10,640 --> 00:42:13,552
همین، از طرف من امضا کن.

508
00:42:17,800 --> 00:42:19,711
من بیلسون از شیکاگو سان هستم.

509
00:42:20,280 --> 00:42:21,633
من در مورد فرآیند نوشتم.

510
00:42:21,960 --> 00:42:26,192
سریف ها را برنده خواهید شد.
دادستانی در این مورد چیزی ندارد.

511
00:42:32,760 --> 00:42:35,215
به من نگو داری میری
آیا شما شهادت می دهید، کلانتر؟

512
00:42:43,400 --> 00:42:46,517
آیا قسم می خورید که حقیقت را، تمام حقیقت و فقط حقیقت را بگویید؟

513
00:42:46,920 --> 00:42:48,319
قسم می خورم.

514
00:42:48,600 --> 00:42:50,079
بشین کلانتر

515
00:42:51,320 --> 00:42:54,471
می دانیم که یوجین والدن به شما اعتراف کرده است

516
00:42:55,200 --> 00:42:59,352
اما بین آنچه به ما گفت تناقض وجود دارد
نتی هولکامب و آنچه او به شما اعتراف کرد

517
00:43:00,360 --> 00:43:04,478
نتی گفت که وقتی رسید،
والدن قبلاً آنجا بود.

518
00:43:05,960 --> 00:43:10,112
والدن به من گفت که نتی قبلاً آنجا بود
وقتی او رسید

519
00:43:10,440 --> 00:43:11,714
یکیشون دروغ گفت

520
00:43:12,160 --> 00:43:15,914
اگر والدن قبلا آنجا بود،
او احتمالا جنایت را دیده است.

521
00:43:17,760 --> 00:43:20,877
میخوای بدونی چیه
این اتفاق زمانی افتاد که من در اتاق والدن بودم،

522
00:43:21,800 --> 00:43:23,631
آنچه او به من گفت.
بله.

523
00:43:25,440 --> 00:43:28,591
او به من گفت ...
کلانترهای بلندتر

524
00:43:32,120 --> 00:43:34,190
او به من گفت که دروغ گفته است.

525
00:43:35,240 --> 00:43:38,198
وقتی گفت قبل از آمدن آنجا بود
نتتی

526
00:43:38,400 --> 00:43:39,819
درخواست تعلیق دارم
استماع

527
00:43:39,920 --> 00:43:41,319
برای تسلیم آقای پولاک.

528
00:43:41,720 --> 00:43:43,233
کلانتر ادامه داد.

529
00:43:44,800 --> 00:43:46,028
او به من گفت که ...

530
00:43:49,720 --> 00:43:52,632
دیدم بنجی به راننده کالسکه تیراندازی کرد

531
00:44:02,600 --> 00:44:03,919
ساکت

532
00:44:04,520 --> 00:44:08,069
این اتهام با افتخار همان لحظه به پایان رسید.
شاهد متعلق به شماست

533
00:44:10,320 --> 00:44:12,276
همین است، کلانتر.

534
00:44:36,840 --> 00:44:38,353
سلام کلانتری ها

535
00:44:40,960 --> 00:44:43,349
عصر بخیر کلانتر

536
00:44:43,549 --> 00:44:45,619
من می خواهم توضیح دهم که چرا این کار را کردم.

537
00:44:45,819 --> 00:44:48,313
من علاقه ای ندارم.
تو احمقی

538
00:44:49,480 --> 00:44:51,516
چقدر از شغلتان درآمد دارید؟

539
00:44:51,760 --> 00:44:53,113
110 دلار در ماه.

540
00:44:53,320 --> 00:44:56,517
پولی که باید به من بدهی،
چقدر در وقت آنها صرفه جویی می کنید؟

541
00:44:57,640 --> 00:44:59,119
برای مدت طولانی.

542
00:45:00,320 --> 00:45:04,074
برای چه مدت ... 10،15 سال؟
یه همچین چیزی

543
00:45:05,120 --> 00:45:09,432
فقط 60 ثانیه طول کشید
از دست دادن آنها

544
00:45:15,800 --> 00:45:17,472
گالت.

545
00:45:17,720 --> 00:45:19,438
تو بی لیاقتی

546
00:45:20,800 --> 00:45:24,429
اگر به وظیفه خود عمل کردی،
راننده مربی اکنون زنده است.

547
00:45:25,760 --> 00:45:27,318
وظیفه کلانتری

548
00:45:28,400 --> 00:45:31,995
وظیفه شما به عنوان پدر او را ساخته است
پسر شما یک خطر عمومی

549
00:45:39,800 --> 00:45:41,836
چرا نمیذاری
آن ستاره

550
00:45:42,720 --> 00:45:44,278
و شهر را ترک کند.

551
00:45:52,760 --> 00:45:55,797
اعضای هیئت منصفه، آیا شما تصمیم گرفته اید؟

552
00:45:57,480 --> 00:45:58,549
بله افتخار شما

553
00:45:59,640 --> 00:46:01,710
متهم را مجرم اعلام می کنیم.

554
00:46:09,360 --> 00:46:13,672
حکم نهایی است.
از متهم خواسته می شود که نزدیک شود.

555
00:46:25,560 --> 00:46:31,874
بنجامین گالت، من شما را محکوم می کنم
چوبه دار تا زمانی که بمیری

556
00:46:32,400 --> 00:46:37,110
فردا در سحر.
خداوند روحت را قرین رحمت کند.

557
00:46:52,720 --> 00:46:54,278
کوینسی.

558
00:46:57,240 --> 00:46:59,117
او بی گناه است، اینطور نیست؟

559
00:47:02,040 --> 00:47:03,712
نه، آقای پولاک.

560
00:47:05,000 --> 00:47:06,718
این نیست.

561
00:47:07,760 --> 00:47:09,478
او مقصر است..

562
00:47:11,200 --> 00:47:13,031
چطور گفتی

563
00:47:13,760 --> 00:47:15,637
"چیزی نگو."

564
00:47:16,520 --> 00:47:19,193
"هر کس در یک سال
او فراموش خواهد کرد."

565
00:47:20,440 --> 00:47:22,396
"و بنجی زنده خواهد بود."

566
00:47:22,760 --> 00:47:24,512
من خیلی نزدیک بودم

567
00:47:24,760 --> 00:47:29,231
راز کوچکم را فاش کردم و باز کردم
دریچه زیر پای بنجی

568
00:47:29,440 --> 00:47:30,695
بنجی رو دیدی؟

569
00:47:30,900 --> 00:47:35,769
کلر گفت: "تو قوی و صادقی،
و بنجی باید هزینه آن را بپردازد."

570
00:47:35,860 --> 00:47:38,433
بنجی... نه من.

571
00:47:39,840 --> 00:47:42,115
نوشیدن آن را آسان نمی کند
چیزها

572
00:47:44,800 --> 00:47:46,916
اسمشو گذاشتی دارو

573
00:47:48,240 --> 00:47:50,879
بگو چرا فکر میکنی
که بنجی مقصر است

574
00:47:51,200 --> 00:47:53,555
چون در مورد چیزی احساس گناه می کنید

575
00:47:54,200 --> 00:47:56,416
و بسته به رفتار پسرت،

576
00:47:56,920 --> 00:48:01,436
من فکر نمی کنم سیب از درخت می افتد.

577
00:48:17,240 --> 00:48:18,992
یه چیز دیگه هم هست بنجی...

578
00:48:19,440 --> 00:48:23,353
اگر قرار بود دوباره این اتفاق بیفتد،
من دوباره همان کار را انجام نمی دهم

579
00:48:24,280 --> 00:48:28,559
ما متفاوت نیستیم، اما
چیزی نیست فهمیدم

580
00:48:28,720 --> 00:48:30,551
من برخلاف نظر همه صحبت کردم.

581
00:48:30,760 --> 00:48:32,990
کلر... مال آقای پولاک

582
00:48:33,920 --> 00:48:35,797
من خودم تصمیم گرفتم

583
00:48:36,240 --> 00:48:39,915
من مسئول هستم.
اشکالی نداره بابا

584
00:48:42,400 --> 00:48:46,314
بنجی، پدرت یک دلار نقره پیدا کرد
تا زمانی که پول شما به سرقت رفت

585
00:48:46,320 --> 00:48:48,709
تا اینکه پولم را دزدیدند

586
00:48:49,040 --> 00:48:50,712
از لباسشویی چینی

587
00:48:51,720 --> 00:48:53,412
اما...چطور چارلی...
من ندارم...

588
00:48:53,560 --> 00:48:56,677
چی نه؟ تو به چارلی ندادی
یک دلار نقره ای؟

589
00:49:00,320 --> 00:49:02,231
آره من بهش دادم

590
00:49:03,560 --> 00:49:08,270
آنگاه بودی: به کوش حمله کردی، داری
در جا کشته شد و پول را دزدید.

591
00:49:09,200 --> 00:49:12,731
خرج کردن کار احمقانه ای بود
یک دلار نقره، بنجی نیست؟

592
00:49:13,480 --> 00:49:16,756
چرا بهش دادی
لباسشویی؟

593
00:49:16,960 --> 00:49:20,233
من نمی دانستم که دلار نقره ای از دزدی کالسکه است

594
00:49:20,433 --> 00:49:22,440
پس چرا این کار را کردی؟
چنین خطایی؟

595
00:49:22,640 --> 00:49:24,915
من هم چیزی دزدی نکردم
من به کوشش حمله نکردم

596
00:49:25,115 --> 00:49:27,710
پس اگر ندزدی پول را از کجا آوردی؟

597
00:49:27,910 --> 00:49:29,278
کسی بهت داده؟

598
00:49:29,360 --> 00:49:30,873
درسته بنجی، کسی بهت داده؟

599
00:49:31,440 --> 00:49:33,749
اگر چنین است، ما متوجه خواهیم شد که مجرم کیست.

600
00:49:34,000 --> 00:49:37,913
اشتباهی بهت دادم
یا می خواست متهم شود

601
00:49:38,240 --> 00:49:40,959
حالا پسرم می داند قاتل کی بوده است.

602
00:49:44,440 --> 00:49:48,035
پسر... فردا صبح به دار آویزونت میکنن

603
00:49:50,160 --> 00:49:52,469
بنجی، از چه کسی محافظت می کنی؟

604
00:49:59,280 --> 00:50:01,874
الان فهمیدم

605
00:50:02,520 --> 00:50:04,815
این منطقی است،
این پدر کتی است.

606
00:50:05,600 --> 00:50:11,176
والدن در رختخواب بیمار بود و از شما خواست که لباس هایش را به نظافتچی ببرید و یک دلار نقره به شما داد تا بپردازید.

607
00:50:11,376 --> 00:50:14,911
در بستر مرگش او ت
او شما را متهم می کند که می داند دروغ می گوید.

608
00:50:15,120 --> 00:50:17,120
چرا با علم به مرگش این کار را می کند.

609
00:50:17,320 --> 00:50:19,675
برای محافظت از پول
برای شخص دیگری

610
00:50:20,440 --> 00:50:22,078
برای چه کسی می تواند باشد؟

611
00:50:22,560 --> 00:50:23,515
کتی

612
00:50:24,640 --> 00:50:28,496
او در دنیا تنها بود و می خواست
تا او پس از مرگ در امان باشد.

613
00:50:29,600 --> 00:50:32,956
کتی...کجا می توانست پول را پنهان کند؟

614
00:50:35,240 --> 00:50:36,992
در صندوقچه جهیزیه

615
00:50:37,280 --> 00:50:40,238
به من گفت مواظب صندوق جهیزیه باش

616
00:50:43,360 --> 00:50:44,873
من نمی دانم.

617
00:50:45,440 --> 00:50:46,689
هیچوقت بازش نکردم

618
00:50:46,880 --> 00:50:50,190
می خواست مطمئن باشد که بعد از مدتی آن را باز می کنی
سال

619
00:50:50,480 --> 00:50:53,950
او به شما گفت که بنجی هم مقصر است
همه چیز در چند سال فراموش می شود.

620
00:50:55,040 --> 00:50:57,270
این ایده بسیار خوبی به نظر می رسد،

621
00:50:57,720 --> 00:51:00,598
اما من والدن را در ملاقات نکشتم.

622
00:51:00,880 --> 00:51:03,348
اوه درسته؟
حتی بعد از باقی ماندن آثار

623
00:51:03,640 --> 00:51:05,278
یک نفر دیگر را کشتند.
اما چه کسی؟

624
00:51:06,240 --> 00:51:09,277
من نمی دانم ... من فقط می دانم
شخص دیگری بود

625
00:51:10,800 --> 00:51:12,711
ببینیم چیه
در صندوقچه جهیزیه

626
00:51:31,520 --> 00:51:35,408
برای دخترم، کاترین. این را تا بعداً باز نکن
3 سال از ازدواج می گذرد."

627
00:51:35,560 --> 00:51:36,993
بازش کن
دختر کجاست؟

628
00:51:37,200 --> 00:51:39,113
او با پسر در زندان ماند.

629
00:51:56,840 --> 00:52:00,310
من نمی توانم آن را باور کنم، نمی توانم آن را باور کنم
او این کار را کرد

630
00:52:00,720 --> 00:52:02,676
او این کار را نکرد، قبلاً به شما گفتم.

631
00:52:02,920 --> 00:52:04,958
والدن او را در بازدید از کالسکه نکشت

632
00:52:05,000 --> 00:52:06,931
او واقعاً باور داشت
که بنجی این کار را کرد.

633
00:52:07,080 --> 00:52:09,440
در مورد این چطور؟
درست است که والدن پول را دزدیده است

634
00:52:09,640 --> 00:52:11,551
او کوشش را فراتر آورد
تپه

635
00:52:11,800 --> 00:52:13,219
اما او را نکشت
بازدید

636
00:52:13,360 --> 00:52:15,828
آثار نشان می دهد که
کالسکه به سمت شهر می رود

637
00:52:16,028 --> 00:52:18,920
سپس کمین صورت گرفت و کالسکه از جاده منحرف شد.

638
00:52:19,120 --> 00:52:21,470
اما پول ها قبل از کمین دزدیده شده بود.

639
00:52:22,040 --> 00:52:23,029
مطمئنی

640
00:52:23,229 --> 00:52:25,894
نمی دانم دادگاه این مدارک را می پذیرد یا نه
اما این چیزی است که آهنگ ها می گویند

641
00:52:26,040 --> 00:52:27,075
و چه کسی آن را انجام داد؟

642
00:52:27,320 --> 00:52:29,834
یک نفر منتظر همت بود و کمین کرد

643
00:52:30,240 --> 00:52:31,740
اما فکر نمی کنم آن پسر بود،

644
00:52:31,920 --> 00:52:32,989
چرا نه؟

645
00:52:33,240 --> 00:52:35,595
اگر قرار بود کمین کنی،
شما می دانید که چه زمانی آن را انجام دهید

646
00:52:35,880 --> 00:52:37,871
آیا پسر می‌دانست که کی تلاش می‌شود؟

647
00:52:38,200 --> 00:52:40,236
البته او نمی دانست
بعد کی میدونست

648
00:52:40,960 --> 00:52:43,110
داود، رئیس
شرکت کوشش

649
00:52:44,760 --> 00:52:49,834
نمی‌توانست داود باشد، او بیمار بود و دکتر آموس لیلند
تمام روز با او ماند.

650
00:52:50,240 --> 00:52:52,310
این طور است
چه کسی دیگر می دانست؟

651
00:52:52,840 --> 00:52:55,434
باید از داود بپرسیم

652
00:52:57,880 --> 00:52:59,916
مقصر

653
00:53:06,120 --> 00:53:08,634
خوب است
بیشتر چاپ کنید

654
00:53:16,240 --> 00:53:18,629
کار ماست
برای انتقال پول

655
00:53:19,240 --> 00:53:21,874
هیچ کس از سخت کوشی خبر نداشت.
من به کسی چیزی نگفتم

656
00:53:22,400 --> 00:53:25,437
کسی از آن خبر داشت
و فیلدینگ را کشت.

657
00:53:25,720 --> 00:53:26,809
بنجی نبود؟

658
00:53:27,240 --> 00:53:30,471
بنجی نبود
کسی که این کار را انجام داد می دانست که چه زمانی تلاش می شود

659
00:53:30,920 --> 00:53:32,919
بنجی راهی برای دانستن نداشت، نه؟

660
00:53:33,360 --> 00:53:34,839
نه.

661
00:53:35,280 --> 00:53:37,714
و این باعث خوشحالی من می شود، سریال ها، من بسیار خوشحالم

662
00:53:38,640 --> 00:53:41,757
خوشحالی آقای داود؟
چرا؟

663
00:53:43,480 --> 00:53:47,314
زیرا این ثابت می کند که اینطور نیست
بنجی این کار را کرد، این مرا خوشحال می کند

664
00:53:49,560 --> 00:53:51,471
و مردم شهر خوشحال خواهند شد

665
00:53:52,040 --> 00:53:54,235
آیا فکر می کنید آنها خوشحال خواهند شد، آقای داود؟

666
00:53:54,800 --> 00:53:56,995
یک دقیقه ایمان آوردند
بی گناهی او

667
00:53:57,560 --> 00:54:01,332
آیا فکر می کنید او وجدان سنگینی خواهد داشت؟
دیدن پسری در انتهای طناب؟

668
00:54:01,532 --> 00:54:04,182
اگه بهش فکر کنی اصلا کمکت نمیکنه سام.

669
00:54:05,000 --> 00:54:08,515
شما همه چیز را در مورد مردم می دانید آقای پولاک
من اشتباه کردم؟

670
00:54:09,000 --> 00:54:10,399
آیا من این کار را کردم؟

671
00:54:10,640 --> 00:54:15,555
حتی اگر الان بنجی را آزاد کنند،
آیا فکر می کنید روزی یک مرد احساس آزادی می کند؟

672
00:54:16,320 --> 00:54:18,909
او در تمام عمرش خواهد شنید که مردم زمزمه صحبت می کنند

673
00:54:19,119 --> 00:54:20,819
همه صحبت خواهند کرد
پشتش

674
00:54:20,960 --> 00:54:24,748
این چیزی است که اگر این کار را نکنید احساس خواهید کرد
ما در حال یافتن مجرم هستیم و این کار باید اکنون انجام شود.

675
00:54:25,880 --> 00:54:27,274
من دیگر استدلالی ندارم

676
00:54:27,474 --> 00:54:29,074
همه اینها باید مورد بحث قرار گیرد.

677
00:54:29,240 --> 00:54:31,795
شما مقداری از داروهای خود را به من بدهید
و ما صحبت خواهیم کرد

678
00:54:32,360 --> 00:54:35,174
چرا نمیری ببینی بنجی
او به چیزی نیاز دارد

679
00:55:04,640 --> 00:55:06,392
فیل.

680
00:55:06,880 --> 00:55:08,552
من باید با شما صحبت کنم.

681
00:55:10,080 --> 00:55:12,719
می خواهی سالن را به من پس بدهی؟
لطفا..

682
00:55:20,840 --> 00:55:22,432
چیست؟

683
00:55:22,680 --> 00:55:25,318
تو به من گفتی اگر دارم بیام پیشت
نیاز به کمک..

684
00:55:25,518 --> 00:55:26,792
حالا او به کمک نیاز دارد.

685
00:55:27,240 --> 00:55:29,231
شما تنها کسی هستید که می توانید به من کمک کنید.

686
00:55:29,960 --> 00:55:31,871
من هر کاری برات انجام میدم کلر

687
00:55:32,160 --> 00:55:34,913
درباره بنجی است.
او بی گناه است.

688
00:55:35,720 --> 00:55:38,359
هر وقت اومدی مجبوری
ما در مورد شخص دیگری صحبت می کنیم

689
00:55:38,600 --> 00:55:39,999
به من گوش کن

690
00:55:40,600 --> 00:55:44,957
شخص دیگری او را درجا کشت، کسی که می دانست چه زمانی
کالسکه از بولدر هیل می آید.

691
00:55:46,560 --> 00:55:48,278
فیل، چه کسی می دانست؟

692
00:55:49,480 --> 00:55:51,869
از کجا میخوای بدونم؟

693
00:55:52,320 --> 00:55:55,596
شما یک روزنامه نگار هستید، همه چیز را می دانید
در این شهر

694
00:55:55,920 --> 00:55:57,990
شما می توانید کشف کنید
حقیقت

695
00:55:58,440 --> 00:56:01,352
تو مدیون پسری
من به هیچکس بدهکار نیستم

696
00:56:01,720 --> 00:56:03,312
میدونی که اینطوریه

697
00:56:03,560 --> 00:56:05,437
یک روزنامه صدای قدرتمندی است، فیل.

698
00:56:05,680 --> 00:56:10,390
تو باعث شدی همه دنیا این پسر را گناهکار بدانند
قبل از محاکمه

699
00:56:10,640 --> 00:56:14,110
درست انجامش بده، فیل.
او به کمک شما نیاز دارد

700
00:56:14,560 --> 00:56:18,314
به نظر شما پسر چه احساسی دارد که در سلولش نشسته است
انتظار؟

701
00:56:19,120 --> 00:56:21,076
شما فکر می کنید من نمی دانم معنی انتظار چیست

702
00:56:21,320 --> 00:56:23,072
این همه سال صبر کردم

703
00:56:23,320 --> 00:56:26,357
با دیدن اینکه تو فقط برایش چشم داری
سام گالت.

704
00:56:26,557 --> 00:56:29,176
چه چیزی می تواند به شما ارائه دهد که نمی توانید چشم از او بردارید؟

705
00:56:29,420 --> 00:56:30,639
حقوق او به عنوان کلانتری؟

706
00:56:30,839 --> 00:56:32,397
من هم انسان هستم، کلر.

707
00:56:32,640 --> 00:56:35,712
تا حالا به من نگاه کردی؟
هرگز.

708
00:56:36,120 --> 00:56:37,997
الان هم نه.

709
00:56:40,320 --> 00:56:42,836
این پسر رو رها نکن
برای پرداخت آن.

710
00:56:42,920 --> 00:56:46,357
من سام گالت را دوست دارم، اما
بنجی مجبور نیست برای آن پول بپردازد.

711
00:56:47,200 --> 00:56:49,509
خواهش میکنم ازت خواهش میکنم کمکش کنی

712
00:56:50,760 --> 00:56:54,799
یکی از نزدیکان داود می دانست که کالسکه چه زمانی می آید

713
00:56:55,600 --> 00:56:56,953
در مورد آن فکر کنید

714
00:57:06,120 --> 00:57:07,758
دارم فکر میکنم

715
00:57:08,000 --> 00:57:12,037
به غیر از داود، فقط می تواند باشد
فقط یک نفر از آن خبر داشت

716
00:57:12,237 --> 00:57:13,434
سازمان بهداشت جهانی؟

717
00:57:13,634 --> 00:57:16,636
کسی که تلگراف را برای داود در سنت لوئیس فرستاد

718
00:57:16,880 --> 00:57:19,189
لورت تلگرافیست.

719
00:57:20,880 --> 00:57:22,074
ممنون فیل

720
00:57:24,480 --> 00:57:27,597
بازم ممنون
اما من هیچ مدرکی ندارم.

721
00:57:36,040 --> 00:57:37,837
سام...سام.

722
00:57:38,320 --> 00:57:41,551
اهرم
کوئینسی فکر می کند که لورت است.

723
00:57:41,800 --> 00:57:46,430
اهرم اپراتور تلگراف.
او می دانست که چه زمانی تلاش در راه است

724
00:58:01,600 --> 00:58:04,239
داود؟
آیا لورت می دانست؟

725
00:58:04,520 --> 00:58:07,478
بله... او می دانست.

726
00:58:16,840 --> 00:58:19,190
همه چیز خوب است.
حالا می دانیم چه کسی این کار را کرده است.

727
00:58:19,760 --> 00:58:22,593
پدرت نبود، کتی.
لورت بود.

728
00:58:23,520 --> 00:58:25,272
خدایا شکرت

729
00:58:35,240 --> 00:58:38,835
کجا میری آقای گالت؟
میخوای دستگیرش کنی؟

730
00:58:39,080 --> 00:58:40,513
دستگیرش کنم؟

731
00:58:40,960 --> 00:58:44,350
همه چیز مثل قبل خوب خواهد شد.

732
00:58:44,600 --> 00:58:45,715
مطمئنا

733
00:58:55,640 --> 00:58:58,279
او را تحریک نکن

734
00:58:58,560 --> 00:59:01,870
او سریع شلیک نمی کند و می توانست
جرم محسوب شود.

735
00:59:02,120 --> 00:59:05,118
او قبلاً دو بار کشته است، در هنگام بازدید از کالسکه و بعد
بنجی.

736
00:59:05,160 --> 00:59:07,594
حالا تو پر از نفرت هستی
کاری از این بدتر انجام نده

737
00:59:08,040 --> 00:59:11,999
به نظر شما الان تردید دارم؟
من نمیخواهم کسی را با خونسردی بکشی

738
00:59:13,400 --> 00:59:14,628
اما کوئینسی این کار را انجام می دهد

739
00:59:15,440 --> 00:59:19,513
به خاطر من ازت متنفره
اگر لورت را بکشید، او برنده خواهد شد.

740
01:00:04,320 --> 01:00:05,475
اهرم

741
01:00:10,680 --> 01:00:12,796
لورت، برو بیرون

742
01:00:15,600 --> 01:00:17,909
بس کن
من قتل نمی خواهم

743
01:00:18,600 --> 01:00:20,431
من یک نگاهی به داخل می اندازم.

744
01:00:27,440 --> 01:00:30,159
او رفت
باید عجله کنی

745
01:01:01,248 --> 01:01:02,548
الی کجا رفت؟
من نمی دانم.

746
01:01:02,720 --> 01:01:04,200
برادرت کجاست
بهت گفتم نمی دونم

747
01:01:04,400 --> 01:01:07,800
اومد اینجا تا بهت بگه
کجا می رود او به شما گفت که می خواهد پول بدزدد

748
01:01:09,760 --> 01:01:13,196
او نزد برادرم جان در شهر پریری رفت.

749
01:01:14,240 --> 01:01:16,276
لطفا او را نکش
بهش فرصت بده

750
01:01:17,000 --> 01:01:19,116
مثل اینکه به بنجی داد؟

751
01:01:22,800 --> 01:01:24,631
به یک پوترا نیاز داریم

752
01:01:24,831 --> 01:01:27,880
من باید از مسیر ریج عبور کنم،
میانبر را از طریق Tonalee انتخاب می کنم.

753
01:01:28,080 --> 01:01:29,930
درست است که Leveret
سریع شلیک نکن؟

754
01:01:30,680 --> 01:01:32,113
برای من یک قاتل است.

755
01:01:32,370 --> 01:01:35,720
ستاره ای که می پوشی
هیچ حقی به شما نمی دهد که هر کسی را که می خواهید بکشید.

756
01:01:35,920 --> 01:01:39,151
واسه همینه که با من همه جا میری
به همین دلیل کلانتری

757
01:02:27,200 --> 01:02:29,668
اگر از اینجا رد شد، او را می گیریم

758
01:02:31,080 --> 01:02:34,197
مارشال، چرا نمی کنی؟
به شهر برمی گردی؟

759
01:02:34,560 --> 01:02:38,760
وظیفه من این است که اطمینان حاصل کنم که قانون و نظم رعایت می شود.
و شما آماده ارتکاب جنایت هستید.

760
01:02:38,960 --> 01:02:40,115
بله؟

761
01:02:40,240 --> 01:02:44,199
تمام شب را پیاده روی کردم.
و اکنون دید شما چندان واضح نیست.

762
01:02:44,880 --> 01:02:46,757
آنقدر شفاف است که بتوانم شلیک کنم.

763
01:02:49,760 --> 01:02:52,832
اگه میخوای برگردم
سعی کن مجبورم کنی

764
01:03:16,800 --> 01:03:18,074
بیا اینجا

765
01:03:22,680 --> 01:03:24,796
شما خیلی سریع هستید قربان
برگرد..

766
01:03:25,120 --> 01:03:28,476
حق با دختر بود
شما یک جنایتکار هستید که می توانید از پشت تیراندازی کنید

767
01:03:29,360 --> 01:03:32,670
فردا سرزنش خواهید شد
امروز می خواهید چه کار کنید؟

768
01:03:33,040 --> 01:03:34,917
بهت گفتم: برگرد.

769
01:05:32,600 --> 01:05:34,033
با دستان بالا برو بیرون

770
01:05:34,720 --> 01:05:36,199
منو نکش

771
01:06:35,200 --> 01:06:36,289
بیا اینجا لورت

772
01:06:40,560 --> 01:06:43,996
من نمی خواهم بمیرم.

773
01:06:44,440 --> 01:06:46,237
اما تو میذاشتی بمیره

774
01:06:47,440 --> 01:06:50,159
به من فرصت بده لطفا به من فرصت بده

775
01:06:50,680 --> 01:06:52,636
میخواستی فرار کنی
ترسیدم

776
01:06:55,040 --> 01:06:57,076
ترسیدم

777
01:06:57,360 --> 01:06:59,316
از روز اول می ترسیدم.

778
01:06:59,560 --> 01:07:05,430
من همیشه می ترسیدم
سام...لطفا منو نکش.

779
01:07:47,600 --> 01:07:50,592
خوشحالم که او را زنده کردی، کلانتر

780
01:07:51,320 --> 01:07:56,110
الیسون با من تماس گرفت
لیورت، چه چیزی برای گفتن دارید؟

781
01:07:57,800 --> 01:08:01,588
من فیلدینگ را کشتم.
بنجی به من شلیک کرد

782
01:08:02,240 --> 01:08:06,472
این اتفاق پس از کشتن فیلدینگ افتاد، سپس او به من شلیک کرد

783
01:08:07,000 --> 01:08:10,037
همه فکر می کردند او به فیلدینگ شلیک کرده است.

784
01:08:10,280 --> 01:08:11,508
جو

785
01:08:22,200 --> 01:08:26,637
انتظار داشتی به زندگی برگردم؟
بله..

786
01:08:27,920 --> 01:08:32,152
حق با شما بود
حقیقت آشکار می شود.

787
01:08:35,920 --> 01:08:39,799
اگر خواستم دوباره از من بپرس
برای ازدواج با شما

788
01:08:49,760 --> 01:08:51,512
منتظر من باش

789
01:08:55,920 --> 01:08:57,148
صبر کن

790
01:09:09,200 --> 01:09:12,954
پسرش پسر خوبی است کلانتر.
او می خواهد چیزی به شما بگوید

791
01:09:13,680 --> 01:09:15,113
چی گفتی

792
01:09:16,360 --> 01:09:18,396
من فکر می کنم ما هرگز نمی دانیم.

793
01:09:18,840 --> 01:09:21,957
بابا میخواستم بهت بگم...ممنون.

794
01:09:27,920 --> 01:09:33,755
ترجمه-کاتالین پیا-زیمنیسه-ژانویه-2017